correction:Diary Jounal / 2013.May 30

おひさしぶりです。
 I haven't seen you for a long time.
【 I haven't seen you for a long time.】

夏風邪を引いてしまい、二週間近く休むことになってしまいました。
I got a cold in summer. therefore was absence almost two weeks.
【I got a cold in summer, therefore I was absent almost two weeks.】

特に何か変わったことをしたわけではないのですが、急に発熱してしまったのです。
I am nothing for no particular doing. But suddenly I has a fever.
【I didn't do anything in particular. But suddenly I had a fever. 】

無理をしてでも授業に行こうかとも思ったのですが、やはり病には勝てず、おとなしく床に伏しておりました。
I think go to class force. But I was lose to sick. I am quiet  ill in bed.
【I thought I could go to class, But I was lost to the sickness. I am quiet and  ill in bed.】

いまだ全快とはいえませんが、地道にがんばっていきたいと思いますので、今後ともよろしくお願いいたします。
I am still not a complete recovery. But I am hang on steadily. Please look after me.
【I am still not completely  recovered. But I am hanging on steadily. Please look after me.】

先生方も、何卒ご自愛ください。
Please be careful of your health for teachers.
【Please be careful of your health and the other teachers.】


▼teacher comment

Good writing!
I hope you will continue to get better!