Diary Jounal : closing day is April 7

【日本語での日記原文】

前回の日記の、丁寧な添削ありがとうございました。

さて、4月になりました。新社会人が一斉にスタートを切る季節です。


日本は失われた10年とも言われる、長い低迷を続けてきましたが、ここにきてようやく明るい兆しが見え始めてきたようです。


就職氷河期はもはや氷河期ではなく普通の状況です。そんな厳しい状況で就職を勝ち取った若者には、ぜひともその「クール」なスタンスでがんばってもらいと思います。


このクールのところ、氷河期とクールをかけているのですが、伝わっていますでしょうか。つまらないジョーク、またはダジャレのつもりです。伝わっているといいのですが。


ではまた授業でお会いしましょう。


【英語での日記原文に当たっての単語の意味調べ】

新社会人：an adult、member of society（両語とも”新”ではなく、社会人）

兆し：a symptom; a sign; an indication
ex:〈前兆〉 an omen,　春のきざし：signs of spring

低迷：hang low ,hover around

状況：situation

就職：employment

ジョーク：a joke
ex:crack [make] a joke

ダジャレ：pun
ex: pun on [upon] a word 言葉をもじる.