Tha continuation of a Diary Jounal

前回の日記の、丁寧な添削ありがとうございました。
Thank you for polite correction to my diary jounal the last time.


さて、4月になりました。新社会人が一斉にスタートを切る季節です。
By the way, has become April. This season is Start  an adult simultaneously.


日本は失われた10年とも言われる、長い低迷を続けてきましたが、ここにきてようやく明るい兆しが見え始めてきたようです。
Japan is say Lost Decade, long hang low. but  finally　signs of progress satisfactorily.

就職氷河期はもはや氷河期ではなく普通の状況です。そんな厳しい状況で就職を勝ち取った若者には、ぜひともその「クール」なスタンスでがんばってもらいと思います。

 A hard time for job seekers is not unusual, it is normally. Like that win employment a young man,　I think so by all means fight "cool" stance.

このクールのところ、氷河期とクールをかけているのですが、伝わっていますでしょうか。つまらないジョーク、またはダジャレのつもりです。伝わっているといいのですが。
This is a pun on a word , so "cool" and "glacial epoch". hahaha.

ではまた授業でお会いしましょう。
See you later at class.



【英語での日記原文に当たっての単語の意味調べ】

氷河期：glacial epoch
授業：class
添削：correction
前回：the last time
丁寧：polite; courteous; civil
なりました：has become
一斉に：simultaneously
ようやく：finally
就職氷河期： a hard time for job
異常：unusual; extraordinary; abnormal;
普通：normally
そんな：like that
ぜひとも：by all means